Le dictionnaire des amoureux
Traduction de l’arabe : Noureddine Mhakkak
1
Au moment où votre image
Est en plein écran
Mon cœur commence
À tourner et évaporer
2
Comme s’il y a des vagues
Dans votre voix
Qui me tirent vers le noyage
Dans ta beauté
3
Ne fermez pas l’air
Devant mon visage
Laissez-moi vous traquer
Dans le parcours du miroir
4
Quelle est la couleur
De votre amour dans le portable?
Pour que mon cœur encrasse
Avec tout le revêtement pourpré
5
Tu peux ou tu ne peux pas
Arriver au temps
La viande est sur le feu
Ma bien aimée
6
Au temps où le brouillard
Emerge sur l’écran
Je galope pour remettre
Les mots à leurs casernes
7
Mes points sur vos I
Après cela le corps
Épanche des mythes
8
Les yeux sont pleins de vous
Et vous, vous êtes nue
Même si le coton
Est dans votre peau
9
Depuis le matin,
L’œil du portable est rouge
Que Dieu me protège
De votre colère.
10
Toute chose monte
Vers le haut:
Le sang vers la tête
Et la résonance de la volupté
Vers la puit.