Traduit de l' arabe (Liban) par Madona Ayoub et Antoine Jockey.
La Petite Bibliothèque de Sindbad
Actes Sud, 2007. 120 p.
Qu'il évoque son incarcération dans un camp militaire israélien, qu'il médite sur sa condition de poète dans un monde où bien des choses "ne se disent pas en deux langues" ou qu'il affronte le mystère de la mort, Abbas Beydoun s'affirme dans cette anthologie comme une figure majeure de la modernité poétique arabe.
Né à Ch'hour, près de Tyr, en 1945, Abbas Beydoun est actuellement responsable des pages culturelles du quotidien de Beyrouth As-Safir. Il a publié depuis 1982 neuf recueils de poèmes, un roman et des dizaines d'articles sur l'actualité littéraire et politique. Ont paru chez Actes Sud son Poème de Tyr (2002) et ses longs entretiens avec Mahmoud Darwich, La Palestine comme métaphore (1997) et Entretiens sur la poésie (2006).