ألان بوسكيه
(فرنسا)

ترجمة علي بدر

أنا أحب

علينا أن نحب.. إذن أنا أحب
القباقب في فجر عطور المخمل
علينا أن نحب.. اذن أنا أحب كل ما هو
غير محسوس، وكل طارئ، دون إغاثة
من العقل
علينا أن نحب، إذن أنا أحب كل ما لا ينوجد
الجزيرة الراقصة والصخور التي نبذرها
مع الأمل بحصاد رقيقة
ينبغي أن نحب دائما، أنا أفهم ذلك
النجم العابس، النار، القش، وألوان
الشهب، وغضب السيل الجارف
علينا أن نحب، إذن أنا أحب
العربات الذهبية والتي لا تذهب إلي أي مكان
العقل والفضيلة أنا احتفل بأعراسكما
الندي، الشكل الفني هذه الحكمة التي تبدو محبوبة
في حبي العالمي
المحيط الذي يجري علي أن أكون من رمل
حلما، أصبح ملحا
عليّ إذن، هذا هو القانون
أن أفصح عن قلبي العجوز
ولأنه لم يكن بعرف إن كان الحب جريمة أم لا
فقد كان يرتجف خوفا منه.

***

ربيع

هذه نهاية الشتاء، القصائد تزهر
وتصبح براعمها ثقيلة
يصبح قلبي أكثر بساطة
سأسدي له خدمة بالتحدث عن الحب
كما لو كان موجودا معه
نهر يستعيد شكله العادي
أضع أسراري في الهضبة المألوفة وأقول للحصان بأنه سيجد في أنيتي
عشبا ضبا ومكانا يقفز عليه
كل جملة تشبه الحديقة التي عرفتها
عليّ أن أشارك في الفصل الجميل
باذلاً كل جهد
تسهم هذه الصفحة بسعادتها
بموسيقاها السامية
أريد دون مواربة أن أبقي
علي سطحي مثل لازورد يحطّ علي قش السقوف
كلمة عزيزة تحضنني وتظنني ساكنا
جسدي مجهول وروحي عادية في
أول أبريل
لا تتوجعي أيتها لقصيدة
وأثملي الأرض
بهذه الهدية الحاذقة
النسيان
نسيت جلدي، نسيت جسدي
نسيت هيكلي الذي ينحني
نسيت القرن والديكور
والصحيفة الرمادية والليالي البيض
نسيت الحق والواجب
والفرد والجمهورية
نسيت الشارع والصاخبة
ومكيدة الموسيقي
نسيت الخبر، نسيت الحب
نسيت أختي، والزوجة السعيدة
والطريق إلي الغابة
نسيت بأن كبريائي يأكلني
وإن عطشي قد توقف أمام النافورة المجنونة
التي تطيع كلامي
نسيت بأني
نسيت بأني لم أكن بمستوي مأزقي
ولا أحفظ أمام العيون
ولا أمام العدم إلا هذه القصيدة
هذا المطلق
والصرخة أمام الفضاء.

***

المصابيح

مصباحي، أيها المصباح، أيها اللعبة القاتلة
أتريد أن تصبح رمزا
لقد ضعت ملء حيواني الذي ينشد ويحلق
طبقا إلي قوانين المجهول التي حررتها
واخترعتها
مصباحي، أيها المصباح، أيها المرفق العاري
للأرخبيل
أيتها الحياة الشاردة
أنت لا تسلي نفسك هذا المساء
ثمة مذنب، وطلمسان هذا الأحد
أيمكنه أن يخرّ علي قدمي؟
إن أنت انحنيت
مصباحي أيها المصباح
أنت مثل زهرة راجفة من البرد
علي طبيعتها وعلي لغزها
بشيء من الليل والفوضى سأضيئك

***

الأحذية

علي دروب الحمي تتعقبين
الأميرات المنفيات علي الضفاف
حيث الكل أهم
بائع الأشياء الفانية للروح
في عمق أية مذبحة، تدفعين اللص؟
الشمس مرتزقة
تتعلم المشي في البركان الكسول
كل الأرض تخضع لعضتها
تعالوا.. لننام، دون بكاء علي
جوادها المتحمس
تتعرق تركض وتخب بحثا عن أزواجها
الكهول النزفين
والأرصفة تلتف علي نفسها
نهين أنفسنا
في عينيك اليتيمتين أفعى تتلوى
لقد حسمت أمرها لقد غادرت، يا لها من سلاح هذه
الأحذية التي تسحقنا
مثل سفرة مجنزرة

***

الشلالات

(إلى جورج ماثيو)

في الليل، سرق الشلال
مدينتنا، خطف هضبتنا
وباع دون ندم أطفالنا بالعشرات
في الصباح، اقتلع الشلال أذرعنا
أغرق أفكارنا
بعد ذلك رمي فعلنا للقطط
مثل عظمة من نجوم جريحة
في الظهيرة جاء الشلال بالأفق
وثلاثة بلدان ومائة ضيعة
مطروقة وقطعانا من
المجذومين الذين نسامحهم
دون حب
في هذه اللحظة أجبرنا الشلال
أن نعانق كل أحلامنا الخاوية
وجوهنا الضائعة جذوعنا
نسياننا
وكل كلمة منتحرة

***

المصدر ألف ياء