TRIBULATIONS D'UN RÊVEUR ATTITRÉ

Ce n’est pasune affaire d’épaules
ni de biceps
que le fardeau du monde
Ceux qui viennent à le porter
sont souvent les plus frêles
Eux aussi sont sujets à la peur
au doute
au découragement
et en arrivent parfois à maudire
l’Idée ou le Rêve splendides
qui les ont exposés
au feu de la géhenne
Mais s’ils plient
ils ne rompent pas
et quand par malheur fréquent
on les coupe et mutile
ces roseaux humains
savent que leurs corps lardés
par la traîtrise
deviendront autant de flûtes
que des bergers de l’éveil emboucheront
pour capter
et convoyer jusqu’aux étoiles
la symphonie de la résistance

خطاب فوق الهضبة العربيّة

يستيقظ الجلاّد..
و على مقربة منه
زوجته الّتي ما تزال نائمة
ينسحب خلسة خارج فراشه
يرتدي زي الغاب
ثمّ يخرج..

في طريقه إلى المعتقـَل
حيث تنتظره أدواته
و ضحايا يومه
تجده يفكّر في أشياء الحياة العاديّة
في الأسعار المتصاعدة
في المنزل الّذي سيصبح ضيّقا
عندما يأتي طفله الخامس ..
في الأمطار الّتي ستأتي متأخّرة هذا العام..
و في نهاية المسلسل الأخير الّذيسيعرضه التّلفاز ...
يسجّل اسمه في مكتب الوافدين
يتّجه نحو المعتقل
يفتح الباب:
أجساد تتلوّى في العتمة
أصوات سعال ضعيف
روائح عفنة
يصرخ عاليا :
انهض يا ابن العاهرة ..
ثمّ يوجّه ركلة في الصّميم لأول سجين
يعترض رجله.

DISCOURS SUR LA COLLINE ARABE

Letortionnaire s’est réveillé
Près de lui
sa femme dort encore
Il se glisse furtivement hors du lit
revêt sa tenue de jungle
et sort
Sur le chemin du réduit
où l’attendent ses instruments
et ses victimes du jour
il pense aux choses ordinaires de la vie
les prix qui grimpent
la maison qui sera trop exiguë
quand viendra le cinquième enfant
les pluies qui tardent de nouveau cette année
le dénouement du dernier feuilleton qui passe à la télé
Il pointe au bureau des entrées
se dirige vers le réduit
ouvre la porte
Les corps sont recroquevillés dans la pénombre
toussotements
puanteur
Lève-toi fils de pute !
crie-t-il
en lançant une ruade

au plexus du premier prévenu
queson pied rencontre