صدرت مؤخراً عن دار المنار في باريس ترجمة "كتاب الحب" لمحمد بنيـس إلى الفرنسية قام بها الشاعر برنار نويل بالتعاون مع المؤلف وأنجز لها الفنان ضياء العزاوي رسوما خاصة. وسيقام حفل التوقيع الأول على هذه الترجمة للديوان مع قراءات شعرية بالعربية والفرنسية بحضور كل من محمد بنيـس وضياء العزاوي يوم السبت 26 أبريل 2008، ابتداء من الساعة السادسة والنصف بقاعة – رواق أطلاسيد بمراكش.
*****
كتاب الحب
أنا لا أنا
أنا الأندلسي المقيم بين لذائذ الوصل
وحشرجات البين
أنا الظاهري
القرطبي
أنا الذي ربيت بين حجور النساء
بين أيديهن نشأت
وهن اللواتي علمنني الشعر والخط والقرآن
ومن أسرارهن علمت ما لا يكاد يعلمه غيري
أنا الذي يقول: الموت أسهل من الفراق
هذه شريعتي
****
أن أبوح لأهل الصبابة
في بغداد وفاس
وقرطبة
والقيروان
في الزهراء
وطنجة وأصفهان
والدار البيضاء
أن أصاحب الدمعة إلى وساوس
****
إليـك
من كان بيننا في تلك اللحظة ؟ فن قاد
يدي إلى بشرة خدك ؟ من مزق أنفاسي
وصبها قطرات قطرات في أنفاسك ؟ من قال
لي أنت وحدك ؟ لاشيء يعلو على ماء ينبع من
حوضينا معا. وأجري تحت سماء عطرك .
كانت لي رغبتان . لم يلتبس علي مداك .
أصوات تتوالى في الشرايين . هذه أنت. أو
أنت هذا. التأمنا. . عشقة.. لها خلود النار.
انحرفنا. قليلا عن فعاشرة الكلام. ثم
انسللنا. طائعين نحو جموحنا الأقصى.
مخابئ هيأت صمتا. . لتسمية الغزالة.
يا غزالة. يا غزال . كلما انجذبنا إلى الأسفل
اشتد سطوعك . أيها العسجد البحري . غيبي .
عن بقايا غيرك . فيك. انخطفي .
مسافات من الأضواء تفسح في
الطريق. هذه أنت. أو أنت هذا. اكتسيت بلذة
أن أضمك . والنجوم ضاحكة كعادتها.
انتميت لعريك الأبدي . فبوفي يد من
النسيان. تبسط لي وداعتها. فلا تخش أن
تكون . أنت . حروبك أن تبادر بانغراس. في
المكان الحر. حيث صبابة تحتد فيك . غريك
أولا. أدنو من البجع الخفي. أضيع بين
غرائبي . هل هذه أنا؟ أفاريز وأفاريز
وأفاريز. عثرت عين فيك . أنت وحدك .
عطشي . هذه مضايق أفضت بي. إلى ما
لا تعرف عنه شيئا. أيها العابث بي .
هيأت
لك هيأت ليلة بحنائها
هيأت شرفة تقربني
من رياحين فاس
وقلت لوشمة
ترقرقي
ندية فوق هبوب شوقها
لك هيأت وردة
هيأت موجها
ونثارها
وقلت لنعومة تشهق بيننا
هي لك
شعلة أخرى لشفتيك
لك هيأت مسكا وعنبرا ولبان
مزجت ملمسا
بملمس
وقلت للشفق
أخ النبيذ أنت أخي
طر بي إلى حيث يمحو المعاني
عشق الأبد
****
وجه من ؟
هي الظلال وحدها
بلذة الصدى تدلني عليك
زمرد
وسوسن
وحرقة شربت ماءها الرحيم
من يديك
وها أنا أركض خلف ذبذبات قمر
أرى إليك
وخطوتان تمضيان
وشفتاي تخطفان
لوعة
من شفتيك
حقا أنا ابتدأت فيك إذ رحلت ورأيت
بحرا يضيء بمعادن
النجوم
وعواصف السريرة
اكتفيت
بغفوة على بريق ركبتيك
شوق
يوسع النداء
وكلما منك اقتربت
صرخة
أسمعها تهزني
ووردة
خرقتها
أن أبارك وردة بين معشوق وعاشق
وأكتب لك
عن هذه البذرة التي تكفي
لكل من يكون
بين مسالك السمع والبصر
في حضرة
الجنون
****
تسبقني إلى هواء كتفيك
دم الصباح
دمي الذي وهبته لضفتيك
ينبئني أن الغناء
هو غناء زرقة
لها انسياب قدميك
الحب آية
بعينيك أخطف عينيها
وأنفرد بهما
في لؤلؤة السكينة
بعينيك احرقي يديه
وانسكبي
قطرة
فقطرة على شفتيه
وبللي تخومه
بشهوة
أمينة
عيناي لي لغة وأبراج
طاعة
إصغاء
حذر
تلذذ
وحيرات طفل أودعني حنينه
****