​

نص وصور لارا تشوكسي *

* ترجمة تانيا غانيتسكي

بعيدا عن البحر، والجبال، على طول الطرق لم يسبق لهم اللعب من خلال إحدى البوابات خمسة من قلعة المدينة القديمة، بين الشوارع الضيقة حيث هناك بالكاد غرفة لتعميم صفين من المارة، وجاء أخيرا الحوزة بلد كبير مخصص للشاعر الفرنسي. في الشرق الأدنى من الصومال وغرب وجنوب السودان. في السوق يباع التبرع أصلا لمخيمات اللاجئين الملابس: قميص من استون فيلا، طماق الأسد الملك. نحن نتحرك مع السوق: الخضار على الأرض، وتغطي سلال الفاكهة والحبوب والبقوليات مع قماش. شراء كيس من الزعتر. بالقرب من هنا ويزرع البن. طحن كيلو وتباع في أكياس من الورق البني. عندما وصلنا، يبدأ السوق لتهدأ. على هذا الجانب من الساحة هو مقهى باريس. على جدار واحد هو لوحة جدارية فيه آلة الخياطة تظهر، دراجة وجرة من الطلاء المسكوب ينثر الألوان من التضاريس الطبيعية يتضح من الهواء: الصحراء الأصفر، والغطاء النباتي الأخضر والبرتقالي الأرض والنهر مشرق خلال النصف. المشهد المتغير يحيط السماء الزرقاء أو البحر.

يقع آرثر رامبو في المركز الثقافي هرار في أحد المنازل التي تم التبرع بها من قبل التاجر المحلي للحفاظ على الذاكرة للشاعر. وهو المكان الذي يضمن وجودها في هذه المدينة. على الرغم من أنه ليس من الواضح ما إذا كان هذا الإقامة الدقيقة لرامبو، يمثل المنزل الذي عاش هنا في مكان ما. أن يضعني في الفناء، وأنا لا يمكن تأطير بشكل صحيح واجهة المنزل مع الكاميرا. لذلك، يجب أن أشير عدسة صعودا وتهويل صورة، مما يجعل من اندلاع بيت الأرض وتخترق الأفق، والجذع من الملك بدلا من النظر إلى ضيوفك مباشرة في عيون تبحث أكثر. من هذا المنظور، فإن الخطوات الشرفة تشبه خطوات العرش. الصورة من الألغام، ولكن أيضا ترك الأمر. أنا أجلس على خطوات تبحث في الكاميرا وتحت المراقبة من قبل شخص آخر.

تكمل Google صور في صورة أخرى، والتي اتخذت من بطاقة بريدية، والتي يبدو أن منزل قبل أن يتم ترميمه من قبل سفارات ايطاليا وفرنسا. المصور تمكن من تأطير الصورة لتناسب: مركز العدسة على الأقل خمسة عشر مترا فوق سطح الأرض. كان واقفا على سلم عندما تولى؟ ¿طفا؟ ¿كان الفجر أو الحصول على الظلام؟ الضوء هو أكثر برودة من الألغام. خماسية هذه المدينة العائمة في ذاكرتي كما Laputa، الجزيرة يتصور من قبل جوناثان سويفت. فجأة أخذ روح هذه الصورة. المنزل هو أكثر هدوءا وراء الدعم الخيزران. للنوافذ ضوء عدم ترشح. في الظلام، وكأنه كهف. على موقع يسمونه الوطن "آرثر قوس قزح" (آرثر قوس قزح) ويرجع ذلك إلى ألوان النوافذ العلوية.

أنتوني هوت دو سين، وهي ضاحية على مشارف باريس، المركز الثقافي والمكتبة الافتراضية آرثر رامبو بواجهة من الزجاج الأخضر وغير لامع. واكتمل البناء في عام 2010 بهدف "تقديم عرضا الثقافي لسكان هذا الحي الفقير" على أنه "جزء من برنامج التجديد الحضري للمدينة. في الطابق العلوي من مركز معلقة على الرصيف، هو 'مشرق وواضح "مكان مفتوح للجمهور،" الذي يعرض محتويات المبنى مباشرة للمارة. وهي تقع بالقرب من محطة القطار ومركز التسوق. الصورة الرئيسية على الموقع تجعلنا ننظر على الشارع، مثلث ناقلات تتقاطع. وفي صورة أخرى مأخوذة من الجانب الآخر من الشارع، عبور المشاة، وانعكاس الأشجار، واحدة منها يخفف من الصورة إلى الشريحة على طول الجانب الأيمن من الإطار هو. يرتفع A السكنية، كتلة رمادية من وسط المبنى، موقد ضخم. الصورة الثانية هي أقل إثارة للإعجاب، وبناء عليه تبدو أكثر مثل مدينة عائمة من مشروع اجتماعي.

ووفقا لبعض الإصدارات، وقدم رامبو الصمت في أفريقيا. مارتن سوريل يتخيل السفر في العالم في صمت لمدة ستة عشر عاما من السنوات الصعبة في الأماكن التي لا ترحم. يجعل خريطة الطريق انه سيتخذ من باريس إلى وفاته في غياب الإنتاج الأدبي. في فصل في الجحيم "الحياة الحقيقية غيابه، وسوريل يرى رامبو بعيدا عن حدود أوروبا، بعيدا عن والدته (امرأة ورعة، مغموم،" الفم الظلام ') إلى مصدر آخر. كامو اسفه سحب له.