لا تستمع إلى القطارات.. لا تنظر إلى غير السماء

اسكندر حبش

يعتبر الشاعر الإيطالي ألفونسو غاتو واحداً من أبرز شعراء إيطاليا في القرن العشرين، وربما كان أيضا واحدا من أهم شعراء العالم في تلك الفترة. هو أيضا شاعر ورسام وباحث وروائي، لكنه الشعر الذي جعله يتبوأ هذه المكانة البارزة، وبخاصة منذ قصائده الأولى التي حياها شاعرا إيطاليا الكبيران أونغاريتي ومونتالي.
شعر غاتو، شعر يستمع جيدا إلى عصره بمعنى أنه «يترجم» إيمانه العميق والكبير بالإنسان وبالحياة. هذا الاستماع، إذا جاز التعبير، جعل من شعره ينحو، شيئا فشيئا، إلى اللغة المبسطة، الخالية من كل بلاغة لتصل إلى درجة الاحتفاء بالعري اللغوي. هنا ترجمة لبعض قصائده بمناسبة الذكرى المئوية الأولى لولادته، إذ ولد عام 1909 وغيبه الموت عام 1976.

نسيان
نداؤك إلى جانب صوتك،
حريّة أخيرة بدون بلاد،
صار حبّا مقفرا، وفيك أنت بالذات،
الساقط، ينشر الأثر.
أسمع، كصدى المسافة،
في البحر، وفي أفواهه البحر الميت.
في الذاكرة كل شيء يهدأ ويبقى
أنعم حدود للأرض،
قبّة عيد بعيدة.

مرثية ليلية
ربما ذكراي الوحيدة: فرحك
في البيت، هناك، حيث المساء
يحمل رائحة الأرض والنور
الليلي الهادئ، إنه صوتك الحقيقي
ذاك الصوت، وأنت شابة، كنت تتحدثين عن وجه
الأطفال الضاحك. وقد مرّت
في نظرتك ليالٍ صافية،
إلى حفيف النجوم المكتنز، الواجهات
تحجب البيوت البيضاء، نبع
يرتج بمياه وحيدة يسمعها وحده
وتنتشر المدينة على عتبة
البحر البعيدة. هي الروح التي تحلّق.

من دون أن نعرف، كنت تهبيننا إلى نشيد
الإنسان الذي بدون عودة، الذي ـ دائما ـ
يختفي في فراغ المكان، الموت
الذي بدا رقيّة وهو يدهشنا، والنعاس
إلى بعض الأصوات النادرة الضاجة، يلقي
تحية الوداع.

أن أبتسم لك
أن أبتسم لك ربما معناه أن أموت
أن أشدّ العبارة
إلى هذه الأرض الخفيفة
إلى الصَدَفة التي تضجّ
إلى سماء المساء
إلى كلّ شيء وحيد
وأن أحبّ نفسي بقلبي أنا.

لتصغي إلى الخطوة
لا زال بإمكان المساء أن يموت وهو
يحب النور الذي ينقصه، النفحة القصيّة
للهواء الذي يحمل إليه الليل.
فوقنا فخ الوهم السماوي
ينغلق على نفسه بصمت: الجدث
للحدث الذي يقررنا، الغريزة القصوى
لأن لا يقول لنا شيئا أبدا، الذي، في الزمن
يبقي ـ معلقا ـ رغبة أو بارقة
أمل.

لا تستمع إلى القطارات،
لا تنظر إلى شيء غير السماء، إلاّ إلى
قبر القمر البارد، استمع إلى خطوة
الحراس الحديدية. العالم ملكهم
ولم يعد يقول شيئا، لا يعطي
أي فرصة للشفقة، ولا أي هدنة للغضب.
خطوة، كانوا يسمعونها وهم ينسجون
على ظل القمر أو على صمت
المدينة التي تعيد الصدى إليهم.
اتركهم وحدهم، هم الذين يتقدمون وحدهم
في ضحكة الله الجامدة.

كان الصبي يقول لها
ابقي معي في الليل، كم هو طويل
ولا يكفي الحب ليعطيه معنى.
عند الفجر يأتي باكيا، البرد
عديم الشفقة، خطوة أمي
في ذكرى كآبتها المسورّة
خطوة متعبة، أضعف دائما.

من يدري إن كنت سأعود حيث تنتظرني.
أن أراك في الجوار وبسأم أستقبل
من يديك النهار على جبهتي،
يساعدني ذلك على أن أنغلق على نفسي
داخل عينيّ
من يقاوم الشتيمة يحبنا،
يسهر الهدوء، يمكن للنعاس أن يأتي.