الغابة تخاف
غابة خائفة
مذعورة طوال المساء
كل القلق
نعيق البوم
صمتها
نظرة القمر الباردة
وظل حاجبه على البحيرة
اصطكت أسنان البتولة
المختبئة خلف الناطور
والدردار تدثرت في لحائها
والتقطت أنفاسها حتى الصباح
الصنوبر تجفف عرقها
وتنادي أباها الصنوبر-المظلة
الرأس بين الساقين
الصفصاف تبكي بأوراق ساخنة
وتجعل الجدول يطفح
أعواد القصب التي لا تبتعد عن العينين
تسمعها تتوسل إلى الدودة اللامعة
أن تنير العتمات
فقط البلوط احتفظت بوقارها
راكعة في جذعها
تصلي لرب الغابة
أن يعجل بقدوم النهار .
كيف تكتب قصيدة؟
أدعو عصفوراً إلى صفحتك
دعه يتبع بظله
شجرة
وبعض الأوراق الميتة
أطلب من الرياح الجالسة إلى الهامش
أن تنفخ بين الأسطر
من اليمين إلى اليسار
من اليسار إلى اليمين
أن تحقق بسربندة * جنونية
أنتظر نهاية العاصفة
لكي تربط العصفور إلى الكتابة
والكتابة إلى الظل
والظل إلى الشجرة
التي تهزها بقوة
فتسقط قصيدتك كثمرة عند قدميك .
(*) سربندة، رقصة قديمة ترجع إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر .
(**) فينوس خوري غاتا، شاعرة وروائية لبنانية بارزة تكتب بالفرنسية . ولدت في قرية بشري الواقعة شمال لبنان، وهي القرية نفسها التي ولد فيها الشاعر جبران خليل جبران . كان والدها يعمل مترجماً خلال فترة الانتداب الفرنسي، ومنحها بدوره تذوق اللغة الفرنسية . انفصلت فينوس، ملكة جمال لبنان ،1959 عن زوجها وتزوجت في عام 1972 من الطبيب والباحث الفرنسي جون غاتا واستقرت منذ ذاك في باريس .
موضوعة الموت حاضرة بقوة في نتاجها، في صورة الحرب الأهلية ووفاة زوجها في عام 1981 .
تقسم غاتا وقتها بين بلدين، لبنان وفرنسا، وبين لغتين، العربية والفرنسية .
نشرت العديد من الروايات والدواوين الشعرية، وحازت كثيراً من الجوائز الأدبية: جائزة أبولينير (عن “الظلال والصرخات”)، جائزة مالارميه (عن “مونولوج الموت”)، جائزة جول سوبرفيل عن “أنطولوجيا شخصية”، والجائزة الكبرى للشعر SGDL عن مجمل نتاجها الشعري (1993) وتوجتها بالجائزة الكبرى المقدمة من الأكاديمية الفرنسية (2009) . وهي عضو في عدد من لجان تحكيم بعض الجوائز الأدبية، من ضمنها جائزة مالارميه، جائزة فرنسا-كيبيك، جائزة ماكس-بول فوشيه، جائزة القارات الخمس . من دواوينها الشعرية: “الوجوه الناقصة” (1966)، “غير المتكيفين” (1971)، “في جنوب الصمت” (1975)، “أراض ساكنة” (1975)، “خطوة زائفة للشمس” (1982)، “مونولوج الموت” (1986)، “خرافات لأجل شعب من الصلصال” (1992)، “آنطولوجيا شخصية” (1997)، “قالت” (1999)، “شبع قصائد رحالة” (بالاشتراك مع ديانا دو بورنازيل، 2005) .
الخليج-:السبت ,19/10/2013