في بيت الشعر (إبراهيم العريض)، أقيم يوم الأربعاء 3 أكتوبر 2007 حفل تدشين انطولوجيا الشعر البحريني التي صدرت حديثاً عن مركز الشيخ ابراهيم للثقافة والبحوث، حيث أعلن عبدالحميد القائد إطلاق الكتاب تحت عنوان (اللؤلؤ وأحلام المحار.
وكان القائد قد ترجم نصوص الكتاب و أشرف على إعداد الانطولوجيا إلى الإنجليزية، فيما شارك في مراجعة الترجمة وتدقيقها كل من الأستاذة بجامعة البحرين منيرة الفاضل والشاعر الأميركي توماس سترنر، الذي كتب مقدمة الكتاب.
وقد استغرق العمل علي الكتاب نحو 18 شهراً وجاء في نحو 194 صفحة، ويشتمل على ترجمة نصوص مختارة لجميع الذين يكتبون الشعر الحديث بالفصحى مع نبذة قصيرة عن كل شاعر وعددهم 29. كما يتضمن الكتاب مقالة قصيرة عن الشعر البحريني منذ مطلع القرن العشرين تولى المترجم إعدادها اعتماداً على مقالة سابقة قام بنشرها الشاعر علي الشرقاوي، مع التوسع فيها.

وجاء اختيار عنوان الانطولوجيا (اللؤلؤ وأحلام المحار) من بين نحو 7 عناوين عرضت على المؤلف لما فيه من معنى عميق له علاقة بتراثنا، خصوصاً أن هذا الكتاب سيكون سفيرنا في العالم الغربي على حد تعبيره. أما الشعراء الذين تضمنتهم مرتبين بحسب التسلسل الأبجدي (حسب اللقب)، فقد تم اختيارهم وفقاً لمقياس أن يكون لدى الشاعر ديوان واحد مطبوع على الأقل.

وقد قامت دار الأمريكية «HOWLING DOG PRESS» في كولارادو بطباعة الكتاب وتسويقه عبر الإنترنت، كما لفت المترجم إلى أن الانطولوجيا سوف تحمل رقم الناشر الدولي من الولايات المتحدة وسوف تكون مسجلة في مكتبة الكونغرس.

ومن المقرر أن يتم فتح موقع فرعي للانطولوجيا على شبكة الإنترنت ضمن موقع أدبي معروف في أميركا (OMEGA) ليضم الشعر البحريني الحديث باللغة الإنجليزية إلى جانب المواقع الفرعية الأخرى التي تشمل الشعر الليتواني والشعر النيبالي وغيرهما.