Festivalprogramm Vorverkauf im Haus der Berliner
*****
Festspiele, Schaperstr. 24,
Tickets unter Tel: 030-254 89 100 oder unter www.berlinerfestspiele.de
Sofern nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen in Originalsprache mit deutscher Übersetzung statt.
*******
mi_ 24_sept 18.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Eröffnung Eröffnungsrede:
Nancy Huston (Kanada/Frankreich)
„Warum literarische Lügen besser sind als andere Lügen“ – Nancy Huston über literarische Fiktion und die ethische Bedeutung von Literatur.
20.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Fokus Afrika
Amma Darko (Ghana)
Polygamie, käufliche Liebe und weibliche Selbstbestimmung: Der Roman „Das Lächeln der Nemesis“ beleuchtet eine Gesellschaft zwischen Tradition und Moderne.
21.15 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Maryse Condé (Guadeloupe/Frankreich/USA)
Condé spielt oft mit kulturellen Stereotypen und setzt dem eurozentristischen Blick ihre eigene Perspektive entgegen. Sie liest aus „Die dunklen Schönheiten“.
*******
do_25_sept 18.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections | African Affairs Eröffnung_African Affairs: Der Blick auf Afrika
H. C. Buch (D),
Nuruddin Farah (SO/ZA),
Grada Kilomba (ST/PT/D),
James Shikwati (KE)
und
Ilija Trojanow (BG/D)
über das Bild Afrikas in den Industrieländern.
18.45 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Michael Kleeberg (Deutschland)
In seinem gefeierten Roman „Karlmann“ schilderte Kleeberg minutiös einige Stunden aus einem deutschen Durchschnittsleben. Heute liest er aus neuen Texten.
19.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_ Literaturen der Welt |
Kaleidoskop Poetry Night I
Qassim Haddad (BH),
Christian Hawkey (USA),
Zlatko Krasni (RS),
Tim Liardet (GB)
Don Paterson (GB)
lesen aus ihren Gedichten.
Zweiteilige Veranstaltung mit Pause
20.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Fokus Afrika
Ilija Trojanow im Gespräch mit
Nuruddin Farah (Somalia/Südafrika)
Nuruddin Farah liest aus seinem Roman „Links“, einer Geschichte um einen Exilanten,
der nach Somalia zurückkehrt.
20.15 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Nancy Huston (Kanada/Frankreich)
Der preisgekrönte Roman „Ein winziger Makel“ folgt den Bruchlinien einer Familie über vier Generationen. Die je 6-jährigen Protagonisten eint ein dunkles Geheimnis.
21.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections Über Barack Obama
Nuruddin Farah (SO/ZA),
Geert Mak (NL),
Tzvetan Todorov (BG/FR)
und
Eliot Weinberger (USA)
sprechen über den neuen Hoffnungsträger in Amerika.
*******
fr_26_sept 18.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections | African Affairs
James Shikwati (Kenia)
und
Daniel Kempken (D)
über Entwicklungshilfe
Wirtschaftsfachmann Shikwati hält finanzielle Hilfe für fatal: Sie unterlaufe den Stolz der Afrikaner, fördere Unselbstständigkeit, Korruption und stabilisiere Diktaturen.
18.15 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Steinunn Sigurdardóttir (Island/Deutschland)
Die Autorin liest aus ihrem neuen Roman „Sonnenscheinpferd“: Nach 25 Jahren begegnet Lilla wieder ihrer Jugendliebe – und noch einmal ihrer Kindheit.
19.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Amitav Ghosh (Indien/USA)
Der Autor des Weltbestsellers „Der Glaspalast“ liest aus seinem neuen Epos „Das mohnrote Meer“: Indische Flüchtlinge der englischen Opiumindustrie, Schicksale um 1838.
19.15 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Fokus Afrika
Kossi Efoui (Togo/Frankreich)
In seinem Roman „Solo eines Wiedergängers“ schafft Kossi Efoui vieldimensionale Sinngefüge, die humorvoll mit afrikanischen Stereotypen spielen.
19.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Fokus Afrika
*******
Poetry Night II_Afrika
Susan Kiguli (UG)
Chirikure Chirikure (ZW)
Lebogang Mashile (ZA),
in Südafrika ein Star, liest und singt.
Zweiteilige Veranstaltung mit Pause
21.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections Die ’68er – Eine romantische Generation?
Geert Mak (NL)
und
Rüdiger Safranski (D)
sprechen über die Bewertung der ’68er-Generation heute.
21.15 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Jáchym Topol (Tschechien)
In Topols Roman „Zirkuszone“, einer absurd-karnevalesken Geschichte, schließt sich das tschechische Waisenkind Ilja der einmarschierenden Roten Armee an ...
*******
sa_27_sept 12.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections | African Affairs Afrika und Europa
Andreas Eckert (D),
Grada Kilomba (ST/PT/D)
und
Ibrahima Thioub (SN)
über Möglichkeiten einer für Afrika förderlichen Beziehung zu Europa.
15.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections | African Affairs Afrika und Deutschland
Uazuvara
Ewald Katjivena (NA/N),
Helmut Strizek (D)
und
Joachim Zeller (D)
über die historische Rolle Deutschlands in Afrika und die Herausforderungen heute.
15.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop
Christoph D. Brumme (Deutschland)
„No war eine Schachfigur, ein Springer nämlich. Er hatte ein Pferdegesicht und ein aus Holz geschnitztes Maul.“ Corinna Harfouch liest aus Brummes Roman „No“.
17.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections | African Affairs Afrika im Zeitalter der Globalisierung
Herausforderungen, Chancen, Risiken: Peter Frey im Gespräch mit
Klaus Brückner (D),
Uschi Eid (D),
Sanusha Naidu (ZA)
und
Ndidi Nnoli-Edozien (NG/D).
17.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Literaturen der Welt
László Krasznahorkai (Ungarn/Deutschland)
und
Ion Grigorescu (Rumänien)
Mit einer Erzählung stellt Krasznahorkai den rumänischen Konzeptkünstler Grigorescu vor, den er für die Programmsparte „Literaturen der Welt“ nominiert hat.
19.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Péter Esterházy (Ungarn)
Esterházy liest aus „Einführung in die schöne Literatur“, aus „Nur keine Kunst!“ und einer Geschichte über Kornél Esti, den Romanheld Dezsö Kosztolányis.
19.15 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Fokus Afrika
Fatou Diome (Senegal/Frankreich)
Fatou Diome liest aus ihrem aktuellen Roman „Ketala“: Wer ist die Frau, die zum Sterben nach Afrika zurückgekommen ist? Ihre Hausmöbel erzählen …
19.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Literaturen der Welt |
Kaleidoskop Poetry Night III
Georgi Gospodinov (BG),
Nora Iuga (RO),
Michael Lentz (D),
Wassyl Machno (UA/USA)
Mihály Víg (HU)
lesen aus ihren Gedichten. Zweiteilige Veranstaltung mit Pause
20.45 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop
Uwe Timm (Deutschland)
Der Autor liest aus seinem – 1985 verfilmten – Roman „Morenga“ über den Aufstand der Herero und Nama gegen die deutschen Kolonialherren und dessen grausames Ende.
ab 22.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Fokus Afrika William Ramsay’s „Groove Politics“. Konzert und Party
Mit den
Musikern Charles Obin-Yapi (CI/F),
William Ramsay (ZA/D),
Lito Tabora (PH/D),
Roger Thomas (MU/F),
Alexey Wagner (RUS/D),
Dietrich Wöhrlin (D).
Eintritt 10/8 €
*******
so_ 28_sept 15.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections | African Affairs African and African Diasporic Authors
Chirikure Chirikure (ZW),
Kossi Efoui (TG/F),
Helon Habila (NG/USA)
und
Henrietta Rose-Innes (ZA)
sprechen über das Schreiben in und außerhalb der Heimat.
16.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections | African Affairs Crossing Africa: Migration ins Paradies Europa?
Azouz Begag (F),
Fatou Diome (SN/F),
Elisabeth Hack (CM/D),
Gonzalo Fernández Parrilla (E)
und
Rickard Sandell (SE/E)
über Migration und Flucht aus Afrika.
16.45 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Ilija Trojanow im Gespräch mit
Jamal Mahjoub (Sudan/Spanien)
Ilija Trojanow stellt Mahjoub mit dessen Roman „Die Stunde der Zeichen“ vor, dem ersten Band der von Trojanow herausgegebenen Reihe „Weltlese“.
18.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Ingo Schulze im Gespräch mit
Eliot Weinberger (USA)
Mit seinen einzigartigen Essays sprengt Weinberger die Grenzen von Essay und Lyrik. Auch thematisch grenzenlos: Nachrichten aus 4000 Jahren Natur- und Menschheitsgeschichte.
18.15 Uhr Haus der Berliner Festspiele Hommage an Hugo Claus
Joachim Sartorius erinnert an den flämischen Autor und trägt mit Veerle Claus-de Wit Gedichte vor, Friedhelm Ptok liest aus „Der Kummer von Belgien“.
19.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Kiran Nagarkar (Indien)
„Der verwegene, politisch lodernde, wollüstigst schreibende und rabenschwarz komische Schriftsteller des indischen Kontinents“ (Die Zeit) liest aus zwei Romanen.
20.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections Alice Schwarzer im Gespräch mit
Necla Kelek (D);
Musik von TAN
Für ihr neues Buch „Bittersüße Heimat. Bericht aus dem Inneren der Türkei“ ist Necla Kelek von Istanbul bis nach Kurdistan gereist.
20.45 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Fokus Afrika
Binyavanga Wainaina (Kenia/USA)
In dem Roman „Discovering Home“ reist der Autor von Südafrika nach Kenia und Uganda. Ein landschaftliches und kulturelles Porträt, anschaulich und witzig.
21.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Jon Fosse (Norwegen)
Der norwegische Erzähler und Bühnenautor stellt seine neue Novelle „Schlaflos“ vor. Im Gespräch mit seinem Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel.
22.00 Uhr Haus der Berliner
Festspiele_Kaleidoskop
Zlatko Krasni (Serbien)
2006 war Zlatko Krasni zu Gast im LCB am Wannsee. Aus seinen Berlin-Betrachtungen lesen Volker Braun, Ulrich Janetzki, Joachim Sartorius und Michael Speier.
***
mo_29_sept 18.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections | African Affairs Stadtwelt_Weltstadt: Lagos
Lagos ist „wie ein lebendes Ding, ein Untier, das einen verschlingt“, sagt
Helon Habila (NG/USA).
Mit ihm diskutiert Bauhausdirektor Omar Akbar.
19.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections Güner Yasemin Balci (Deutschland)
Gewaltvideos, Drogensucht, Abschiebung und Sehnsucht nach Deutschland: Balci erzählt die Geschichte von Rashid, dem „Arabboy“. Und sie weiß, wovon sie spricht.
19.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Fokus Afrika
Alaa al-Aswani (Ägypten)
Der Autor des Bestsellers „Der Jakubijân-Bau“ liest aus seinem neuen Roman. Auch in „Chicago“ kreuzen sich viele Lebenswege, diesmal an der Universität in den USA.
19.45 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Literaturen der Welt | Fokus Afrika
Helon Habila (Nigeria/USA)
Der preisgekrönte Autor erzählt in „The Hotel Molago“ vom Arbeitssuchen und Freundefinden in Lagos und davon, wie nah Glück und Unglück beieinander liegen können.
20.30 Uhr Haus der Berliner
Festspiele_Literaturen der Welt
Natalka Sniadanko (Ukraine)
In der Ukraine gilt der Roman „Sammlung der Leidenschaften“ als Kultbuch. Mit frischem, satirischem Ton erforscht die Autorin das Leben einer Heranwachsenden.
21.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Fokus
Afrika
Boualem Sansal (Algerien)
Lamia und Chérifa heißen die Protagonistinnen in Sansals Roman „Harraga“, zwei Frauen in einer autoritären und männlich dominierten Lebenswelt.
21.45 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Literaturen der Welt
Milton Hatoum (Brasilien)
In seinem dritten Roman „Asche vom Amazonas“ beleuchtet Hatoum anhand der Lebensläufe zweier Freunde auch kritisch die Geschichte seines Landes.
*******
di_30_sept 18.00 Uhr Haus der Berliner
Festspiele_Reflections | African Affairs Stadtwelt_Weltstadt: Kairo
Kosmopolitische Stadt der Vergangenheit, zukünftig Hochburg des Islam?
Alaa al-Aswani (EG)
und
Bauhausdirektor Omar Akbar (D)
im Gespräch.
19.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Specials Ein Abend mit
Angela Winkler
In einem poetischen Abend präsentiert Winkler
Lieder und Texte u. a. von Lasker-Schüler, Bachmann, Shakespeare, Weill, Eisler, Schönberg und „Barbara“. Eintritt 15 / 12 €
19.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_
Kaleidoskop Sjón (Island)
Sjón liest aus „Schattenfuchs“, einem Text auf der Grenze zwischen Naturlyrik und Romanprosa, der Volkssagen in eine Geschichte aus dem 19. Jahrhundert verwebt.
20.30 Uhr Haus der Berliner
Festspiele_Kaleidoskop
Marie NDiaye (Frankreich/Deutschland)
Schon mit 17 stürmte die Autorin die
Bestsellerlisten Frankreichs. Sie stellt ihren Roman „Mein Herz in der Enge“ vor, die Geschichte eines Lehrerpaars in Bordeaux.
21.15 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Lucette ter Borg (Niederlande)
Mit 76 Jahren verlässt der Gutsverwalter Landewee Deutschland und beginnt in der kanadischen Wildnis ein neues Leben. „Das Geschenk aus Berlin“ ist ter Borgs Debüt.
21.45 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Sherko Fatah (Deutschland)
„Wer wissen will, was überhaupt ein Schicksal ist, der möge dieses Buch lesen“ (Die Zeit). „Das dunkle Schiff“ erzählt dasjenige des jungen irakischen Kurden Kerim.
*******
mi_1_okt 18.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections | African Affairs Stadtwelt_Weltstadt: Johannesburg
Ivan Vladislavic´ (ZA)
und Bauhausdirektor
Omar Akbar (D)
im Gespräch über die Metropole, die heute oft durch fremdenfeindliche Übergriffe von sich reden macht.
18.15 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Sjón (Island)
Das Multitalent Sjón, der auch für Björk und Lars von Trier Songtexte schrieb, präsentiert einen Querschnitt aus seiner oft surreal verdichteten Lyrik.
19.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop
Poetry Night IV_China
Westlicher Einfluss und chinesische Tradition – Wolfgang Kubin
präsentiert
Ouyang Jianghe (CN),
Tang Xiaodu (CN),
Xi Chuan (CN)
Zhai Yongming (CN).
Mit Pause
19.45 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Rattawut Lapcharoensap (Thailand/USA)
„The End of Siam“ lautet der Titel von Lapcharoensaps erstem Roman, der die Geschichte eines Jungen im Thailand der sechziger und siebziger Jahre erzählt.
21.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Literaturen der Welt
Marina Warner (Großbritannien)
In „Phantasmagoria: Spirit Visions, Metaphors, and Media“ fragt Warner, wie sich immaterielle Kräfte sprachlich und bildlich materialisieren. Von der Aufklärung bis heute.
*******
do_2_okt 17.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Int. Kinder- und Jugendliteratur
Wolf Erlbruch (Deutschland)
Der Künstler stellt sein OEuvre vor – vom Werbezeichner bis zum jüngsten Kinderbucherfolg „Ente, Tod und Tulpe“ – und zeichnet „live“ zur Lesung von „Frau Meier, die Amsel“.
18.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Literaturen der Welt
Laila Lalami (Marokko/USA)
In ihrem vielgelobten Debüt schrieb Lalami von marokkanischen Flüchtlingen. Im neuen Roman „The Outsider“ erzählt sie von Youssef, der in den Slums von Casablanca aufwächst.
19.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Dacia Maraini (Italien)
Maraini, die zu den Klassikern der modernen Literatur Italiens gehört, liest aus „Gefrorene Träume“ und ihrem neuen Roman „Il treno dell’ultima notte“ (Ü: Der Zug der letzten Nacht).
19.15 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Hans Christoph Buch (Deutschland)
Buchs neuester Roman „Tod in Habana“ ist ein
Abgesang auf das revolutionäre Kuba,
ein endgültiger Abschied vom Mythos und eine
Hommage an Thomas Mann.
19.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Literaturen
der Welt | Fokus Afrika
Ivan Vladislavic´ (Südafrika)
Ivan Vladislavic´ entwirft in „Johannesburg. Insel aus Zufall“ ein unterhaltsames und tiefgründiges literarisches Porträt der Stadt und des neuen Südafrika.
20.45 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Fokus
Afrika
Henrietta Rose-Innes (Südafrika)
Die ehemalige Studentin von J. M. Coetzee
und diesjährige Gewinnerin des Caine Prize for African Writing liest ihre Kapstadt-Erzählung
„Promenade“.
21.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections Dieter Bachmann (Schweiz)
*******
„Die Vorzüge der Halbinsel. Auf der Suche nach Italien“ heißt der Versuch des Wahlitalieners Bachmann, der italienischen Mentalität auf die Spur zu kommen.
*******
fr_3_okt 15.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Specials Mein Leben – Mario Vargas Llosa. Filmvorführung
Film von
Harald Jung (ARTE/ZDF 2008. 43 Min.)
über das Leben des peruanischen Schriftstellers, Politikers, Journalisten ... Anschließend Gespräch.
Eintritt frei
16.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections Rolf Hosfeld (Deutschland)
Vor fast zwanzig Jahren fiel die Mauer, und seitdem wurde viel geforscht über den untergegangenen ostdeutschen Staat. „Was war die DDR?“
fragt Hosfeld.
17.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections Mario Calabresi (Italien),
Carolin Emcke (D)
und Peter Schneider (D)
Den Opfern eine Stimme geben: Calabresi und Emcke haben Vater, bzw. Patenonkel bei terroristischen Attentaten verloren. Gespräch mit Peter Schneider und Angelo Bolaffi.
17.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections Manfred Sapper im Gespräch mit
Elena Tregubova (Russland/GB)
Russland im neuen Jahrhundert: Nach Erscheinen
ihres Buchs „Mutanten des Kreml“ wurde ein
Bombenanschlag auf die Autorin verübt, die heute
im Londoner Exil lebt.
18.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Literaturen der Welt
Irina Liebmann (Deutschland)
„Wäre es schön? Es wäre schön!“ Liebmann entdeckt ihren Vater als Akteur der deutschen Zeitgeschichte, geprägt von Faschismus, Krieg und Kommunismus.
19.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Adriaan van Dis (Niederlande)
Im neuen Roman „Ein feiner Herr und ein armer Hund“ erzählt van Dis von der Freundschaft eines Pariser Flaneurs zu einem Hund, der mit
afrikanischen Flüchtlingen in die Stadt kam.
19.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Literaturen
der Welt
Ulrich Peltzer (Deutschland)
In „Teil der Lösung“ entwirft Peltzer ein Berliner Großstadt-Movie und verbindet subtil eine
Liebesgeschichte mit der Realität allgegenwärtiger Überwachung.
20.30 Uhr Haus der Berliner
Festspiele_Kaleidoskop
Meir Shalev (Israel)
In dem Roman „Der Junge und die Taube“ verwebt Shalev die Geschichte einer alten Liebe mit derjenigen Israels. „Eine Stahlkugel in einem Marshmallow“, so die FAZ.
21.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Literaturen der Welt | Fokus Afrika
Dinaw Mengestu (Äthiopien/USA)
In seinem hochgelobten Debüt „Zum Wiedersehen der Sterne“ erzählt Mengestu von einem Äthiopier in den USA, der mit Nostalgie, aber auch Bitterkeit zurückblickt.
*******
sa_4_okt 18.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Reflections | African Affairs Afrika im Klimawandel
„Hotspots. Afrikas Stimme gegen den Klimawandel“ (Dokumentarfilm von Marc Engelhardt, 25 Minuten).
Im Anschluss: Marie Neumüllers im Gespräch mit Leonie Joubert (Südafrika)
über die Folgen des Klimawandels in Südafrika.
18.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Connie Palmen (Niederlande)
„An diesem Tod ist etwas seltsam.“ – Palmens neuer Roman „Luzifer“ geht von einer wahren Begebenheit aus und erhellt virtuos die Abründe der menschlichen Seele.
19.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Eliot Weinberger im Gespräch mit
Ha Jin (China/USA)
Familie Wu aus China emigriert in die USA und nimmt optimistisch die Möglichkeiten der neuen Heimat an. Im Roman „A Free Life“ verfolgt Ha Jin ihre Lebenswege.
19.15 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Fokus Afrika
Aminatta Forna (Sierra Leone/Großbritannien)
Kraftvoll, farbig und voller Poesie erzählt Forna in ihrem Romandebüt „Abies Steine“ von vier afrikanischen Frauen, die alle mit demselben Mann verheiratet waren.
20.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Kaleidoskop Szenische Lesung: „Hilda“ von
Marie NDiaye (Frankreich/Deutschland)
Ein Machtspiel um Geld, Prestige und persönliche Erfüllung, ausgetragen zwischen Madame Lemarchand und dem Dienstmädchen Hilda. Es liest das Ensemble abok.
21.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele_Specials chorika+ (Griechenland)
In der Performance wird Stavros Safirious lyrische Komposition vom Raum und seiner Verwaltung visuell, musikalisch und tänzerisch live interpretiert.
*******
so_5_okt 15.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Verleihung des Georg Dehio-Buchpreises 2008
Richard Wagner wird für sein Gesamtwerk geehrt. Andreas Kossert erhält den Ehrenpreis für sein Buch „Ostpreußen. Geschichte und Mythos“. Eintritt frei
19.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Hommage an Mahmud Darwisch
„Für uns alle war er ein Maßstab“, schrieb Breyten Breytenbach über den großen palästinensischen Dichter, der im August verstarb.
Claudia Ott würdigt den Autor.
Frank Arnold,
Volker Braun,
Margarita Broich,
Leila Chammaa,
Tina Engel,
Kathleen Gallego Zapata,
Astrid Gorvin,
Qassim Haddad,
Amal al-Jubouri,
Marel Khalifa,
Adel Karasholi,
Naomi Krauss,
Jutta Lampe,
Geno Lechner,
Marie Löcker,
Julia Malik,
Chun Mei Tan,
Friedhelm Ptok,
Joachim Sartorius,
Roland Schäfer
Nina West u. a. lesen Gedichte von Darwisch.
*******
Internationale Kinder- und Jugendliteratur (Auszug aus dem Programm)
*******
do_25_sept 15.00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Timothée de Fombelle (F): Von Blattläusen, Rüsselkäfern und Kampfameisen
Eine Eiche ist Schauplatz der rasanten „Tobie Lolness“-Abenteuer: Tobie, der nur anderthalb Millimeter groß ist, begibt sich auf eine gefährliche Expedition durch die sagenhafte
Baumwelt
… Ab 10 Jahre.
19.00 Uhr Philipp-Schaeffer-Bibliothek_Kinderbibliothek Thé Tjong-Khing (Indonesien/NL): Vom Geschichtenerzählen in Bildern
Der Comic- und Illustrations-Künstler stellt sein Werk „Picknick mit Torte“ vor und berichtet von der Herausforderung, Menschen, Tiere, Zeiten und Räume lebendig werden zu lassen.
Für (junge) Erwachsene.
*******
fr_26_sept 19.00 Uhr Weinmeisterhaus Mit dem Wind in den Segeln! Literarischer Nachtsalon 2008
Viktor Canosinaj (AL),
Ted van Lieshout (NL),
Xosé A. Neira Cruz (E) und Nahoko Uehashi (JP) laden zum nächtlichen Zuhören, Mitreden und Weiterträumen ein.
Für (junge) Erwachsene ab 13 Jahre.
*******
sa_27_sept 14.00 –19.00 Uhr Die gelbe Villa FamilienFest International. Lesen ohne Grenzen
Anne-Laure Bondoux (F),
Piet Grobler (ZA),
Ted van Lieshout (NL),
Xosé A. Neira Cruz (E),
Farshid Shafiee (IR),
Thé Tjong-Khing (ID/NL)
und Nahoko Uehashi (JP)
lesen und zeichnen für
Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Kindertheater, Kreativworkshops, Literaturquiz, Internetrallye und Mitmachaktionen. Für jedes Alter.
*******
mo_29_sept 16.00–19.00 Uhr Grips Theater Büchern Beine machen! Werkstatt für Literaturvermittler der Sek. 1+2
Wie können Texte für Schüler spannender werden? Anhand verschiedener Theatermethoden wird Literatur lebendig gemacht. Anmeldung: Tel. (030) 27 87 86 66.
*******
di_30_sept 19.00 Uhr Literaturhaus
Joseph Lemasolai Lekuton (Kenia)
Der Autor, Politiker und Massai-Angehörige berichtet von seinem Engagement für NGOs und für die weitere Demokratisierung in seiner
Heimat. Für (junge) Erwachsene.
19.00 Uhr Schiller-Theater-Werkstatt des Grips Theaters Jugendliche im Gespräch …
Die jugendlichen „Literaturkritiker“ der BerlinerLiteraturInitiative treffen die Autorinnen Malorie Blackman (GB)
und Veronika Rotfuß (D).
Für (junge) Erwachsene ab 13 Jahre.
*******
mi_01_okt 18.00 Uhr Schiller-Theater-Werkstatt des Grips Theaters Literatur für junge Erwachsene Vol. 7
Texte und Bilder für junge Erwachsene. Mit
John Green (USA),
Meg Rosoff (USA/GB),
Stian Hole (N)
und
Einar Turkoswki (D)
. Für (junge) Erwachsene ab 13 Jahre.
*******
do_02_okt 17.30 Uhr Haus der Berliner Festspiele Wolf Erlbruch (Deutschland)
: Ente, Tod und Tulpe
Der Künstler stellt sein OEuvre vor – vom Werbezeichner bis zum jüngsten Kinderbucherfolg „Ente, Tod und Tulpe“ – und zeichnet „live“ zur Lesung von „Frau Meier, die Amsel“.
Weiterhin sind in der Programmsparte zu Gast: Beatrice Masini (Italien)
und
Mats Wahl (Schweden).
Das KJL-Gesamtprogramm mit ausführlichen Veranstaltungsbeschreibungen,
insbesondere der „Autorenlesungen und Werkstätten für Schüler“ finden Sie im Programm-Booklet „Internationale Kinder- und Jugendliteratur“,
als pdf-Dokument auf www.literaturfestival.com und zu bestellen unter Tel. (030) 27 87 86 66.
*******
Ausstellungen im Haus der Berliner Festspiele
*******
Unteres Foyer Hartwig Klappert: Autorenporträts
Seit dem Jahr 2003 begleitet der Fotograf Hartwig Klappert das internationale literaturfestival berlin. Die Fotos zeigen die Akteure des Festivals: Autoren, Schauspieler, Moderatoren,
Dolmetscher u.a.
Oberes Foyer Slideshow: Fotowettbewerb „Literature for Africa“ u. a.
Slideshow: Die besten Fotos vom Wettbewerb „Literature in Africa“, Beiträge von den Gastautoren zum Thema „Berlin“ und „Kommafotos“ unserer Gäste.
Ausführliches Gesamtprogramm, Autorenbiographien und Informationen: www.literaturfestival.com sowie im Programmjournal,
das ab 12. September, ebenso wie der Katalog, in den literarischen Buchhandlungen Berlins und an der Kasse der Berliner Festspiele
erhältlich ist.
*******
Ticketbestellung
Haus der Berliner Festspiele
Karten und Informationen
Schaperstraße 24
Kassenöffnung während der Festivalzeit: Mo–So 14– 18 Uhr,
Abendkasse eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Tel.: 030 - 254 89 100
www.berlinerfestspiele.de
Eintritt: 6 / 5 / 4 Euro
Eintritt Große Bühne: 8 / 6 / 4 Euro (Konzert Angela Winkler 15 / 12 Euro)
Gesamtkarte: 60 / 40 / 20 Euro
Tageskarten: 14 / 12 Euro
Gesamt- und Tageskarten (nur in begrenzter Anzahl) gelten für alle Veranstaltungen im Haus
der Berliner Festspiele (exkl. Vormittagsveranstaltungen der Internationalen Kinder- und
Jugendliteratur).
Karten für Veranstaltungen an anderen Orten an den jeweiligen
Abendkassen. Kartenpreise siehe Adressverzeichnis.
Vorverkauf für Literaturhaus, Institut français, Clärchens Ballhaus, Ballhaus Ost
und Münzsalon über die Kasse der Berliner Festspiele.
internationales literaturfestival berlin Haus der Berliner Festspiele
Chausseestraße 5 Schaperstraße 24
10115 Berlin 10719 Berlin
Tel.: 0049-(0)30-27 87 86-20 Tel.: 0049-(0)30-254 89-0
Fax: 0049-(0)30-27 87 86-85 www.berlinerfestspiele.de
info@literaturfestival.com
www.literaturfestival.com
Wir danken unseren Sponsoren,
Förderern, Unterstützern und Kooperationspartnern.
*******
8. internationales literaturfestival berlin (24. September – 5. Oktober 2008)
MIT DEM WIND IN DEN SEGELN!
Das Programm der "Internationalen Kinder- und Jugendliteratur"
*******
English version
8th international literature festival berlin (24th September – 5th October 2008)
WITH THE WIND IN OUR BACKS!
The “International Children's and Youth Literature” programme is now available!
Berlin, August 2008
Writing means listening – when all is said and done, the section “Children’s and Youth Literature”, offers its young readers pretty much everything. The selection shows an unerring eye for quality. The ten thousand children and young people whose school classes took part in these events – sold out months in advance – were easily swept away.”
(Neue Zürcher Zeitung, Sieglinde Geisel, 19th September 2007)
Ladies and Gentlemen, friends of the international literature festival berlin,
It gives us great pleasure to send you the programme for “International Children's and Youth Literature” of the 8th international literature festival berlin (ilb).
Homepage
After the incredible response the festival has received in previous years, I am particularly pleased this year that we have been able, for the first time, to increase the number of children’s and youth literature guests. The festival and its (young) audience look forward to welcoming nineteen authors and illustrators from all over the world – seventeen authors and illustrators in the programme section “International Children's and Youth Literature” and two further authors for children and young people in “Focus Africa”.
This year‘s guests include the celebrated British author of books for young people Malorie Blackman (UK), the multi-facetted author Anne-Laure Bondoux (France), the holder of the Hans Christian Andersen prize Wolf Erlbruch (Germany), Timothée de Fombelle (France), whose adventure novel “Tobie Alone” provoked great interest, the author of books for young people and winner of the Michael L. Printz Award John Green (USA), the illustrator and artist Piet Grobler (South Africa), the author, politician and Massai clan member Joseph Lemasolai Lekuton (Kenya), the graphic artist and poet Ted van Lieshout (Netherlands), the children‘s book author, translator and publisher Beatrice Masini (Italy), Meg Rosoff (USA/UK), whose debut novel ”How I live now“ made her into one of the most important English-language authors of books for young people, the actress (and one of the youngest guests of the festival) Veronika Rotfuß (Germany), the comic-book artists and illustrator Thé Tjong-Khing (Indonesia/Netherlands), Einar Turkowski (Germany), whose first picture book “It was dark and eerily quiet” astonished not just his degree examination jury; and the “great realist in the world of young people’s novels” Mats Wahl (Sweden).
In addition, we are pleased to present authors and illustrators who have not yet been translated into German, and whose texts will be translated specially for the festival: guests will include the children‘s and young person‘s author Viktor Canosinaj from Albania, the designer and picture-book maker Stian Hole from Norway, the Spanish author of books for young people, university lecturer and editor Xosé Antonio Neira Cruz, the Iranian picture-book artsist Farshid Shafiee as well as the bestselling Japanese fantasy author Nahoko Uehashi.
Furthermore, guests from the programmes “Literatures of the World”, “Focus Africa” and “Reflections” will read for children and young people: Azouz Begag (France), Amma Darko (Ghana), Lebogang Mashile (South Africa) und Natalka Sniadanko (Ukraine).
Supported by presenters, actors and intepreters, they will meet children and young people aged 5-20 – and adults too, of course. Once again the “Children’s and Youth Literature” festival will present the events series “Author Readings and Workshops for Children”, free-time activities “After School and at the Weekend” as well as “Children’s and Youth Literature for Adults”. These range from traditional readings and meetings with authors at the main events site to themed writing, poetry and illustration workshops; from creativity projects (with several sessions) in theatres, museums, libraries, schools and other cultural facilities all over Berlin to literary parties for the whole family, and workshop-discussions for (young) adults.
The cover image of the booklet depicts the picture-book artist THÉ TJONG-KHING (Indonesien/Niederlande) with, in the background, his illustration to the story “De gelaarsde kater“ (t: Puss in Boots ), taken from the book of tales “En ze leefden nog lang en gelukkig“ (t: And they lived happily ever after ) by Henri Van Daele. The literary excerpt from the Norwegian designer, illustrator and children‘s book author STIAN HOLE is taken from his picture book “Garmanns sommer“ (t: Garmann‘s Summer ), which was translated into German by Ina Kronenberger.
With the wind in our backs… an exciting adventure across the whole world is about to begin.
CONTACT
international literature festival berlin
Miriam Gabriela Möllers
Programme Manager "Int. Children's and Youth Literature" / Vice Director
Chausseestraße 5 / D - 10115 Berlin
Phone: +49 (0) 30 – 27 87 86 70
miriam.moellers@literaturfestival.com
www.literaturfestival.com
*******
8. internationales literaturfestival berlin (24. September – 5. Oktober 2008)
MIT DEM WIND IN DEN SEGELN!
Das Programm der "Internationalen Kinder- und Jugendliteratur"
*******
Berlin, im August 2008
„Schreiben bedeutet Zuhören – Die Kinder- und Jugendliteratur schließlich bietet ihren jungen Lesern schlicht alles. Die Auswahl verrät ein untrügliches Gespür für Qualität. Die 10.000 Kinder und Jugendlichen, die diese seit Monaten ausverkauften Lesungen als Schulklassen besuchten, ließen sich mühelos begeistern.“
(Neue Zürcher Zeitung, 19. Sept. 2007)
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde des internationalen literaturfestivals berlin,
es ist uns eine große Freude, Ihnen das Programm der „Internationalen Kinder- und Jugendliteratur“ des 8. internationalen literaturfestivals berlin (ilb) vorstellen zu dürfen.
Programm
Nach der wunderbaren Resonanz in den vergangenen Jahren freuen wir uns besonders, dass es in diesem Jahr erstmals möglich war, die Anzahl der Kinder- und Jugendbuch-Gäste auszuweiten. Das Festival und sein (junges) Publikum erwarten neunzehn Kinder- und Jugendbuch-Gäste aus aller Welt – siebzehn Autoren und Illustratoren in der Programmsparte „Internationale Kinder- und Jugendliteratur“ und zwei weitere Kinder- und Jugendbuch-Literaten im „Fokus Afrika“.
Zu den diesjährigen Gästen gehören die gefeierte britische Jugendbuchautorin Malorie Blackman (Großbritannien), die vielseitige Kinder- und Jugendbuchschriftstellerin Anne-Laure Bondoux (Frankreich), der Hans-Christian-Andersen-Preisträger Wolf Erlbruch (Deutschland), Timothée de Fombelle (Frankreich), der mit seinen „Tobie Lolness“-Abenteuerromanen für Furore sorgt, der Jugendbuchautor und Gewinner des Michael L. Printz-Awards John Green (USA), der Illustrator und Künstler Piet Grobler (Südafrika), der Autor, Politiker und Massai-Angehörige Joseph Lemasolai Lekuton (Kenia), der Grafiker und Poet Ted van Lieshout (Niederlande), die Kinderbuchautorin, Übersetzerin und Verlegerin Beatrice Masini (Italien), Meg Rosoff (USA/GB), die mit ihrem Debütroman „So lebe ich jetzt“ zu einer der wichtigsten Jugendbuchautorinnen im englischen Sprachraum avancierte, die Schauspielerin und eine der jüngsten Autorinnen des Festivals Veronika Rotfuß (Deutschland), der Comic- und Illustrationskünstler Thé Tjong-Khing (Indonesien/ Niederlande), Einar Turkowski (Deutschland), der mit seinem Bilderbuch-Erstling „Es war finster und merkwürdig still“ nicht nur seine Diplom-Prüfungskommission in Staunen versetzte und der „große Realist des Jugendromans“ Mats Wahl (Schweden).
Ebenso freuen wir uns, wiederum noch nicht ins Deutsche übersetzte Autoren und Illustratoren präsentieren zu dürfen, deren Texte exklusiv für das Festival ins Deutsche übertragen wurden: Zu Gast sein werden der Kinder- und Jugendbuchautor Viktor Canosinaj aus Albanien, der Designer und Bilderbuchgestalter Stian Hole aus Norwegen, der spanische Kinder- und Jugendbuchautor, Universitätsdozent und Redakteur Xosé Antonio Neira Cruz, der iranische Bilderbuchkünstler Farshid Shafiee sowie die japanische Bestseller- und Fantasy-Autorin Nahoko Uehashi.
Außerdem lesen Gäste der Programmsparten „Literaturen der Welt", „Fokus Afrika" und „Reflections“ für Kinder und Jugendliche: Azouz Begag (Frankreich), Amma Darko (Ghana), Lebogang Mashile (Südafrika) und Natalka Sniadanko (Ukraine).
Unterstützt von Moderatoren, Schauspielern und Dolmetschern begegnen sie Kindern und Jugendlichen von fünf bis zwanzig Jahren und natürlich auch Erwachsenen. Erneut präsentiert die „Internationale Kinder- und Jugendliteratur“ die Programm-Reihen ‚Autorenlesungen & Werkstätten für Schüler’, die Freizeitveranstaltungen ‚Nach der Schule & am Wochenende’ sowie ‚Kinder- und Jugendliteratur für Erwachsene’. Das Spektrum reicht von klassischen Lesungen und Autorenbegegnungen am Hauptveranstaltungsort über themenbezogene Schreib-, Poesie- und Illustrations-Ateliers sowie mehrteilige Kreativ-Projekte in Theatern, Museen, Bibliotheken, Schulen und anderen kulturellen Einrichtungen in ganz Berlin bis zu hin zu literarischen Festen für die ganze Familie und Werkstatt-Gesprächen für (junge) Erwachsene.
Das Titelmotiv des Programm-Booklets zeigt den Bilderbuchkünstler THÉ TJONG-KHING (Indonesien/Niederlande) vor dem Hintergrund seiner Illustration des Märchens „De gelaarsde kater“
(Ü: Der gestiefelte Kater) aus dem Märchenbuch „En ze leefden nog lang en gelukkig“ (Ü: Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute) von Henri van Daele. Der literarische Textausschnitt des norwegischen Designers, Illustrators und Kinderbuchautors STIAN HOLE ist seinem Bilderbuch „Garmanns sommer“ (Ü: Garmanns Sommer) entnommen, ins Deutsche übertragen von Ina Kronenberger.
Mit dem Wind in den Segeln… geht es nun bald auf eine abenteuerliche Reise in die weite Welt.
Seien Sie mit dabei – ab Mittwoch, 24. September 2008!
KONTAKT
internationales literaturfestival berlin
Miriam Gabriela Möllers
Int. Kinder- und Jugendliteratur / Stellvertretende Festivalleitung
Chausseestraße 5 / D - 10115 Berlin
Fon: +49 (0) 30 – 27 87 86 70
miriam.moellers@literaturfestival.com
www.literaturfestival.com
*******