Une pierre dit à une autre pierre
"Raconte-moi ton passé"
Elle rêve sous le poids de l'aube sicilienne
Une pierre délire sous la lourdeur d'un tronc tanné par le feu éternel
L'eau généreuse frémit dans la paume
et l'air sanglant pénètre les veines de la Princesse
qui dort sur l'ultime côte délirante du monde marin
Ses nattes tressées flottent dans la béatitude des eaux abondantes
La mort et la vie dorment dans sa chambre éclairée par l'éclat des olives
L'éveil et le sommeil regardent tour à tour son berceau pastoral
qui se balance avec le bateau de sauvetage
Combien la chèvre noire à gravi l'échelle de la montagne
Combien les myrrhes avaient oscillé dans la verdure de ses yeux
La larme brille dans l'œil de la gazelle
Le possible et l'impossible s'épousent dans les cages ouvertes de la mer
Le doux et l'amer mangent dans son assiette de céramique
Le noble et l'ignoble partagent ses lèvres
partagent sa grenade éclose
La mer et la côte aiguisent le couteau de l'éternité de son corps
Sur son berceau et sur sa tombe s'éclaire la lampe des Grecs
et s'envolent les fautes des Arabes
La joie et la détresse résident dans le sourcil de la dame triste
accroupie dans la cave marine
Une pierre parle à une pierre de son passé
Le pécheur et l'aigle veillent sur la pierre précieuse
Le pécheur se noie dans le bleu de l'horizon
et l'œil de l'aigle s'effondre
Le peu et la multitude se tournent sur son lit
La forte douleur pleure devant la pierre tombale du bel air
Le pur et l'impur gravent dans son coeur la même sentence
La lucidité et l'innocence surgissent dans ses larmes solaires et abondantes
Ô zanzabil exhalant dans ses vêtements
Ô éléphant qui sourit pour la renaissance du prince de ses cendres
et pour la principauté qui blesse le coeur de l'herbe dans la vallée
Ô passé qui mord son doigt de remords
qui mange le coeur des amoureuses romaines sortant du bain
Ô rivière qui vieillit tôt dans son exil de limon
Ô passé
Ô passé
Ô passé
Ô passé
Ô pierre sicilienne
Sicile, 15 mars 2001
Montréal, 22 mars 2001
Traduction: l’auteur en collaboration avec Mathias Brambilla