Traduction de l’arabe: Noureddine Mhakkak

1- La plante tropicale

Je l’arrache,
Cette plante tropicale
Elle n’a pas supporté
Léthargie des pierres
L’assourdissement de la terre
L’allèchement de l’eau tachant
Au soufflement de l’air le goût d’indolence
El les matins étouffoirs
Dorent avec la paix du temps
Arrachent un soufflement
Qui dérange la placidité des pierres
***
Je m’arrache
Je ne supporte pas
La mort des roses.
 
2- La vigne du rêve

Dans un café
Sous les ombres
D’une vigne rêveuse
Elle n’a pas trouvé un livre
Pour le lire
Alors, elle a lu ses propres
Profonds
Le silence était
Le compagnon de ses pas