في احتفال خاص ضمن فعاليات الدورة 13 لمهرجان الشعر العالمي في مدينة ”كورتا دي آرجيش“ برومانيا تمّ تكريم الشاعر والمترجم اللبناني المقيم بمكسيكو قيصر عفيف بمنحه عضوية فخرية دائمة في الأكاديمية الدولية (شرق ـ غرب). الأكاديمية التي تأسست عام 1977 بمبادرة من الشاعر الروماني دوميترو إيون وزوجته الشاعرة كارولينا إليكا وتشرف منذ 1997 على تنظيم مهرجان الشعر العالمي. وقد أعرب قيصر عفيف خلال حفل التكريم عن "حماسه للمساهمة في تعزيز التقارب الشعري بين الشرق والغرب وتعميق الحوار الإبداعي بين الثقافات الإنسانية". كما يُعوّل على عفيف لضخّ دماء جديدة في شرايين هذه الأكاديمية العالمية التي يديرها الشاعر دوميترو إيون وزوجته الشاعرة كارولينا إليكا بطريقة شبه "عائلية".
واشتهر قيصر عفيف، المزداد بصيدا سنة 1945 والمقيم بالمكسيك منذ 1982، بتأسيسه لمجلة "الحركة الشعرية" رفقة صديقه الشاعر محمود شريح. المجلة التي عملت منذ عددها الأول سنة 1992 على رصد حركة الحداثة في الشعر العربي المعاصر داخل الأوطان العربية وفي المهاجر والمغتربات مع انفتاح خاص على الأصوات الشعرية الشابة. كما صدرت له المجموعات الشعرية التالية: "والكلمة صارت شعراً"، "ثلاثية المنفى"، "كتابة على الحيطان"، "للشعراء فقط"، "اللغة والمدينة" و"أسئلتي" علاوة على عددٍ من الترجمات عن الإسبانية والإنكليزية.
وكان قيصر عفيف أحد الشعراء العرب المشاركين في هذا المهرجان الشعري الدولي إلى جانب الشاعر الفلسطيني عصام السعدي من الأردن والشاعرين نعيم عرايدي ومعين شلبية من فلسطين المحتلة عام 48 والشاعر والمترجم العراقي المقيم بمدريد عبد الهادي سعدون ومن تونس الشاعرة بالفرنسية منية بوليلة بالإضافة إلى كاتب هذه السطور. كما عرفت هذه الدورة مشاركة عدد كبير من الشعراء من رومانيا وبولندا ومقدونيا وصربيا وأوكرانيا وجورجيا وإستونيا وفنلندا والنرويج وكندا وألمانيا وإسبانيا وكوريا الجنوبية وهونغ كونغ والمكسيك وكوبا وإيران.
"ألف ليلة وليلة" كان عنوان ليالي الشعر التي أحياها الشعراء المشاركون من مختلف اللغات طوال ليالي المهرجان. قصائد أشرفت أكاديمية (شرق– غرب) على إصدار مختارات منها في أنطولوجيا تحمل نفس العنوان لرفد قراء الشعر في رومانيا بشعريات عالمية من الشرق والغرب. الأنطولوجيا تمّ تقديمها خلال أمسية شعرية احتضنتها "قاعة المرايا" بمقر اتحاد أدباء رومانيا ببوخارست قبل أن تتواصل الفعاليات بكورتا دي آرجيش مسقط رأس الشاعر دوميترو إيون وأول عاصمة للدولة الرومانية.