Specials

Moderation: Michael Kleeberg

Sprecherin: Tamara Stern

Abbas Beydoun, Teilnehmer des „West-Östlichen Diwan“, liest Gedichte aus seinem Band „Eine Saison in Berlin“, der während seines Aufenthalts in Berlin entstand. Seine Prosagedichte, in denen Berlin und seine Einwohner durch den fremden Blick kenntlich werden, bestechen durch den spöttischen und ironischen Ton.
Michael Kleeberg, sein deutscher Partner beim „West-Östlichen Diwan“, stellt Abbas Beydoun vor und spricht mit ihm über ihre gemeinsame Arbeit.
Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem West-Östlichen Diwan

Abbas Beydoun wurde 1945 im Südlibanon geboren. Er studierte Arabische Literatur an der Libanesischen Universität in Beirut und Islamwissenschaft an der Pariser Sorbonne. Nach seiner Rückkehr aus Frankreich arbeitete er bei verschiedenen libanesischen Tageszeitungen als Kulturredakteur. Beydoun gilt als einer der bedeutendsten arabischen Gegenwartspoeten und ist wegweisend für die junge Dichtergeneration. Sein lyrisches Werk, das neun Bände umfasst, ist gekennzeichnet von einer schlichten, reduzierten Sprache mit gleichzeitig komplexen, vielschichtigen Bildern und Metaphern. 2002 veröffentlichte Beydoun seinen ersten Roman „Tahlil damm“ (2002; Ü: Blutanalyse). Auf Deutsch erschien sein Gedichtband „Eine Saison in Berlin“ (2004). Seit 1997 ist er Feuilletonchef der libanesischen Tageszeitung „as-Safir“.

Michael Kleeberg wurde 1959 in Stuttgart geboren. Er wuchs in Böblingen und Hamburg auf, wo er Politologie und Visuelle Kommunikation studierte. Nach längeren Aufenthalten in Rom, Berlin und Amsterdam zog er 1986 nach Paris und leitete dort bis 1994 eine Werbeagentur. Von 1996 bis 2000 war er als Schriftsteller und Übersetzer aus dem Französischen in Burgund tätig. Sein hochgelobter Roman „Ein Garten im Norden“ (2001) erzählt die Geschichte eines utopistischen Experiments. Zuletzt erschien von ihm „Das Tier, das weint. Ein libanesisches Tagebuch“ (2004). Der Autor wurde mit dem Anna-Seghers-Preis und dem Lion-Feuchtwanger-Preis ausgezeichnet. Er lebt in Berlin.